Abese Suresi 3. Ayet

Belki o temizlenecek,

Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip-arınacak?

Onun halini sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden sormakla cehalet kirinden) temizlenecekti.

(3-4) Ne bilirsin, belki o temizlenecek veya öğüt alacaktı da o öğüt ona fayda verecekti ?

 Belki o temizlenecek,

Ne bilirsin, belki de o arınacak;

Ne bilirsin, belki o temizlenecek?

Ne bileceksin sen belki o arınacak?

Nerden biliyorsun; belki o temizlenip arınacak.

(Onun haalini) sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden öğrenecekleriyle) temizlenecekdi.

Ne bilirsin belki de o, temizlenecekti.

Ve sen bilemezsin, umulur ki böylece o tezkiye olur.

Nereden bilebilirsin (ey Muhammed,) belki de o arınacaktı,

(Rasûlüm! Onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek

Sana ne şey bildirdi, olabilir ki, o temizlenecektir?

Ne bilirsin belki o temizlenecekti.

Ne bilirsin belki o, arınacaktır.

Ne bilirsin belki o, arınacaktır.

Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?

Ne bilirsin belki o arınacak?

Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip arınacak?

Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.