Skip to main content

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖۚ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

لَا
نہیں
يُؤْمِنُونَ
وہ ایمان لائیں گے
بِهِۦۖ
ساتھ اس کے
وَقَدْ
حالانکہ تحقیق
خَلَتْ
گزر چکا
سُنَّةُ
طریقہ
ٱلْأَوَّلِينَ
پہلوں کا

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

وہ اِس پر ایمان نہیں لایا کرتے قدیم سے اِس قماش کے لوگوں کا یہی طریقہ چلا آ رہا ہے

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

وہ اِس پر ایمان نہیں لایا کرتے قدیم سے اِس قماش کے لوگوں کا یہی طریقہ چلا آ رہا ہے

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

وہ اس پر ایمان نہیں لاتے اور اگلوں کی راہ پڑچکی ہے

احمد علی Ahmed Ali

یہ لوگ قرآن پر ایمان نہیں لاتے اور یہ پہلوں کا دستور چلا آیا ہے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

وہ اس پر ایمان نہیں لاتے اور یقیناً اگلوں کا طریقہ گزرا ہوا ہے (١)۔

١٣۔١ یعنی ان کے ہلاک کرنے کا وہی طریقہ ہے جو اللہ نے پہلے مقرر کر رکھا ہے کہ تکذیب و استہزاء کے بعد وہ قوموں کو ہلاک کرتا ہے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

سو وہ اس پر ایمان نہیں لاتے اور پہلوں کی روش بھی یہی رہی ہے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

وه اس پر ایمان نہیں ﻻتے اور یقیناً اگلوں کا طریقہ گزرا ہوا ہے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

(مگر) وہ اس (ذکر) پر ایمان نہیں لاتے اور جو پہلے گزر چکے ہیں ان کا طریقہ بھی یہی رہ چکا ہے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

یہ کبھی ایمان نہ لائیں گے کہ ان سے پہلے والوں کا طریقہ بھی ایسا ہی رہ چکا ہے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

یہ لوگ اِس (قرآن) پر ایمان نہیں لائیں گے اور بیشک پہلوں کی (یہی) روش گزر چکی ہے،