وَّنَسُوْقُ الْمُجْرِمِيْنَ اِلٰى جَهَـنَّمَ وِرْدًا ۘ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور مجرموں کو پیاسے جانوروں کی طرح جہنم کی طرف ہانک لے جائیں گے
English Sahih:
And will drive the criminals to Hell in thirst
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور مجرموں کو پیاسے جانوروں کی طرح جہنم کی طرف ہانک لے جائیں گے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور مجرموں کو جہنم کی طرف ہانکیں گے پیاسے
احمد علی Ahmed Ali
اور گناہگاروں کو دوزخ کی طرف پیاسا ہانکیں گے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور گنہگاروں کو سخت پیاس کی حالت میں جہنم کی طرف ہانک لے جائیں گے (١)۔
٨٦۔١وفد وافد کی جمع ہے جیسے رکب راکب کی جمع ہے۔ مطلب یہ کہ انہیں اونٹوں، گھوڑوں پر سوار کرا کے نہایت عزت واحترام سے جنت کی طرف لے جایا جائے گا۔ وزدا کے معنی پیاسے۔ اس کے برعکس مجرمین کو بھوکا پیاسا جہنم میں ہانک دیا جائے گا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور گنہگاروں کو دوزخ کی طرف پیاسے ہانک لے جائیں گے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور گناه گاروں کوسخت پیاس کی حالت میں جہنم کی طرف ہانک لے جائیں گے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور مجرموں کو پیاسے جانوروں کی طرح جہنم کی طرف ہانک کر لے جائیں گے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور مجفِمین کوجہّنم کی طرف پیاسے جانوروں کی طرح دھکیل دیں گے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور ہم مجرموں کو جہنم کی طرف پیاسا ہانک کر لے جائیں گے،