تم فرعون کے پاس جاؤ وہ (نافرمانی و سرکشی میں) حد سے بڑھ گیا ہے،
English Sahih:
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]."
1 Abul A'ala Maududi
اب تو فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے"
2 Ahmed Raza Khan
فرعون کے پاس جا اس نے سر اٹھایا
3 Ahmed Ali
فرعون کے پاس جا بے شک وہ سرکش ہو گیا ہے
4 Ahsanul Bayan
اب تو فرعون کی طرف جا اس نے بڑی سرکشی مچا رکھی ہے (١)
٢٤۔١ فرعون کا ذکر اس لئے کیا کہ اس نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کی قوم بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا تھا اور اس پر طرح طرح کے ظلم روا رکھتا تھا۔ علاوہ ازیں اس کی سرکشی و طغیانی بھی بہت بڑھ گئی تھی حتٰی کہ وہ دعویٰ کرنے لگا تھا ( اَنَا رَبُّكُمُ الْاَعْلٰى) 79۔ النازعات;24) ' میں تمہارا بلند تر رب ہوں '
5 Fateh Muhammad Jalandhry
تم فرعون کے پاس جاؤ (کہ) وہ سرکش ہو رہا ہے
6 Muhammad Junagarhi
اب تو فرعون کی طرف جا اس نے بڑی سرکشی مچا رکھی ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
جاؤ فرعون کے پاس کہ وہ بڑا سرکش ہو گیا ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جاؤ فرعون کی طرف جاؤ کہ وہ سرکش ہوگیا
9 Tafsir Jalalayn
تم فرعون کے پاس جاؤ (کہ) وہ سرکش ہو رہا ہے
10 Tafsir as-Saadi
جب اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام پر وحی نازل کر کے انہیں نبوت عطا کردی اور انہیں بڑے بڑے معجزات کا مشاہدہ کروا دیا، تو اللہ تعالیٰ نے انہیں مصر کے بادشاہ فرعون کی طرف مبعوث کیا اور فرمایا : ﴿اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ﴾ ” فرعون کی طرف جا، وہ سرکش ہوگیا ہے۔“ یعنی وہ، اپنے کفر و فاسد میں، زمین میں تغلب اور کمزوروں پر ظلم کرنے میں حد سے بڑھ گیا ہے حتیٰ کہ اس نے ربوبیت اور الوہیت کا دعویٰ کردیا۔۔۔ قبحہ اللہ۔۔۔ یعنی اس کی سرکشی اس کی ہلاکت کا سبب ہے، لیکن یہ اللہ تعالیٰ کی بے پایاں رحمت، اس کی حکمت اور اس کا عدل ہے کہ وہ کسی کو اس وقت تک عذاب نہیں دیتا جب تک کہ انبیاء و مرسلین کے ذریعے سے اس پر حجت قائم نہیں کردیتا۔ اس وقت موسیٰ علیہ السلام کو معلوم ہوا کہ انہوں نے بہت بڑی ذمہ داری کا بوجھ اٹھا لیا ہے اور انہیں ایک جابر اور سرکش انسان کی طرف مبعوث کیا گیا ہے، جس کا مصر میں مقابلہ کرنے والا کوئی نہیں جب کہ موسیٰ علیہ السلام تن تنہا ہیں، علاوہ ازیں ان سے ایک قتل بھی سر زد ہوچکا تھا، لیکن انہوں نے اپنے رب کے حکم کی تعمیل کی اور انشراح صدر کے ساتھ اس کو قبول کیا اور اللہ تعالیٰ سے مدد اور اسباب کی فراہمی کا سوال کیا جن کی بنا پر دعوت کی تکمیل ہوتی ہے۔
11 Mufti Taqi Usmani
. ( abb ) firon kay paas jao . woh sarkashi mein hadd say nikal gaya hai .