فَتَنَازَعُوْۤا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
یہ سُن کر اُن کے درمیان اختلاف رائے ہو گیا اور وہ چپکے چپکے باہم مشورہ کرنے لگے
English Sahih:
So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
یہ سُن کر اُن کے درمیان اختلاف رائے ہو گیا اور وہ چپکے چپکے باہم مشورہ کرنے لگے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
تو اپنے معاملہ میں باہم مختلف ہوگئے اور چھپ کر مشاورت کی،
احمد علی Ahmed Ali
پھر ان کا آپس میں اختلاف ہو گیا اور خفیہ گفتگو کرتے رہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
پس یہ لوگ آپس کے مشوروں میں مختلف رائے ہوگئے اور چھپ کر چپکے چپکے مشورہ کرنے لگے (١)۔
٦٢۔١ حضرت موسیٰ علیہ السلام کے وعظ سے ان میں باہم کچھ اختلاف ہوا اور بعض چپکے چپکے کہنے لگے کہ یہ واقعی اللہ کا نبی ہی نہ ہو، اس کی گفتگو تو جادو گروں والی نہیں پیغمبرانہ لگتی ہے۔ بعض نے اس کے برعکس رائے کا اظہار کیا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
تو وہ باہم اپنے معاملے میں جھگڑانے اور چپکے چپکے سرگوشی کرنے لگے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
پس یہ لوگ آپس کے مشوروں میں مختلف رائے ہوگئے اور چھﭗ کر چپکے چپکے مشوره کرنے لگے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
پھر وہ اپنے معاملہ میں باہم جھگڑنے لگے اور پوشیدہ سرگوشیاں کرنے لگے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اس پر وہ لوگ آپس میں جھگڑا کرنے لگے اور سرگوشیوں میں مصروف ہوگئے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
چنانچہ وہ (جادوگر) اپنے معاملہ میں باہم جھگڑ پڑے اور چپکے چپکے سرگوشیاں کرنے لگے،