لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَا ۚ وَهُمْ فِىْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ
they will hear
يَسْمَعُونَ
وہ سنیں گے
(the) slightest sound of it
حَسِيسَهَاۖ
اس کی آواز کو
in
فِى
اس (عیش) میں بھی ہوں گے
desire
ٱشْتَهَتْ
خواہش کریں گے
their souls
أَنفُسُهُمْ
ان کے نفس
will abide forever
خَٰلِدُونَ
ہمیشہ رہنے والے
طاہر القادری:
وہ اس کی آہٹ بھی نہ سنیں گے اور وہ ان (نعمتوں) میں ہمیشہ رہیں گے جن کی ان کے دل خواہش کریں گے،
English Sahih:
They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
1 Abul A'ala Maududi
اس کی سرسراہٹ تک نہ سُنیں گے اور وہ ہمیشہ ہمیشہ اپنی من بھاتی چیزوں کے درمیان رہیں گے
2 Ahmed Raza Khan
وہ اس کی بھنک (ہلکی سی آواز بھی) نہ سنیں گے اور وہ اپنی من مانتی خواہشوں میں ہمیشہ رہیں گے،
3 Ahmed Ali
اس کی آہٹ بھی نہ سنیں گے اور وہ اپنی من مانی مرادوں میں ہمیشہ رہیں گے
4 Ahsanul Bayan
وہ تو دوزخ کی آہٹ تک نہ سنیں گے اور اپنی من بھاتی چیزوں میں ہمیشہ رہنے والے ہونگے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
(یہاں تک کہ) اس کی آواز بھی تو نہیں سنیں گے۔ اور جو کچھ ان کا جی چاہے گا اس میں (یعنی) ہر طرح کے عیش اور لطف میں ہمیشہ رہیں گے
6 Muhammad Junagarhi
وه تو دوزخ کی آہٹ تک نہ سنیں گے اور اپنی من بھاتی چیزوں میں ہمیشہ رہنے والے ہوں گے
7 Muhammad Hussain Najafi
وہ اس کی آہٹ بھی نہیں سنیں گے اور وہ اپنی من پسند نعمتوں میں ہمیشہ رہیں گے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور اس کی بھنک بھی نہ سنیں گے اور اپنی حسب خواہش نعمتوں میں ہمیشہ ہمیشہ آرام سے رہیں گے
9 Tafsir Jalalayn
(یہاں تک کہ) اس کی آواز بھی تو نہیں سنیں گے، اور جو کچھ ان کا جی چاہے گا اس میں (یعنی ہر طرح کے عیش اور لطف میں) ہمیشہ رہیں گے
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
woh uss ki sarsarahat bhi nahi sunen gay , aur woh hamesha hamesha apni mann pasand cheezon kay darmiyan rahen gay .
- القرآن الكريم - الأنبياء٢١ :١٠٢
Al-Anbiya'21:102