Skip to main content

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ

And this
وَهَٰذَا
اور یہ ہے
(is) a Reminder
ذِكْرٌ
ذکر
blessed
مُّبَارَكٌ
بابرکت۔ مبارک
which We (have) revealed
أَنزَلْنَٰهُۚ
نازل کیا ہم نے اس کو
Then are you
أَفَأَنتُمْ
کیا بھلا تم
of it
لَهُۥ
اس کے
rejecters?
مُنكِرُونَ
انکاری ہو

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اور اب یہ بابرکت "ذکر" ہم نے (تمہارے لیے) نازل کیا ہے پھر کیا تم اِس کو قبول کرنے سے انکاری ہو؟

English Sahih:

And this [Quran] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

اور اب یہ بابرکت "ذکر" ہم نے (تمہارے لیے) نازل کیا ہے پھر کیا تم اِس کو قبول کرنے سے انکاری ہو؟

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

اور یہ ہے برکت والا ذکر کہ ہم نے اتارا تو کیا تم اس کے منکر ہو،

احمد علی Ahmed Ali

اور یہ ایک مبارک نصیحت ہے جسے ہم نازل کیاہے پھر کیا تم اس کے بھی منکر ہو

أحسن البيان Ahsanul Bayan

اور یہ نصیحت اور برکت والا قرآن بھی ہم نے نازل فرمایا ہے کیا پھر بھی تم اس کے منکر ہو (١)۔

٥٠۔١ یہ قرآن، جو یاد دہانی حاصل کرنے والے کے لئے ذکر اور نصیحت اور خیر و برکت کا حامل ہے، اسے بھی ہم نے ہی اتارا ہے۔ تم اس کے مُنَزَّل مِّنَ اللّٰہِ ہونے سے کیوں انکار کرتے ہو، جب کہ تمہیں اعتراف ہے کہ تورات اللہ کی طرف سے ہی نازل کردہ کتاب ہے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

یہ مبارک نصیحت ہے جسے ہم نے نازل فرمایا ہے تو کیا تم اس سے انکار کرتے ہو؟

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

اور یہ نصیحت وبرکت واﻻ قرآن بھی ہم ہی نے نازل فرمایا ہے کیا پھر بھی تم اس کے منکر ہو

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

اور یہ (قرآن) بابرکت نصیحت نامہ ہے جسے ہم نے نازل کیا ہے۔ کیا تم اس کا انکار کرتے ہو؟

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

اور یہ قرآن ایک مبارک ذکر ہے جسے ہم نے نازل کیا ہے تو کیا تم لوگ اس کا بھی انکار کرنے والے ہو

طاہر القادری Tahir ul Qadri

یہ (قرآن) برکت والا ذکر ہے جسے ہم نے نازل فرمایا ہے، کیا تم اِس سے انکار کرنے والے ہو،