Skip to main content

حَتّٰۤى اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Until
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
when
إِذَا
جب
has been opened
فُتِحَتْ
کھول دیئے جائیں گے
(for) the Yajuj
يَأْجُوجُ
یاجوج
and Majuj
وَمَأْجُوجُ
اور ماجوج
and they
وَهُم
اور وہ
from
مِّن
سے
every
كُلِّ
ہر
elevation
حَدَبٍ
اونچی جگہ
descend
يَنسِلُونَ
اتر رہے ہوں گے۔ دوڑ رہے ہوں گے

طاہر القادری:

یہاں تک کہ جب یاجوج اور ماجوج کھول دیئے جائیں گے اور وہ ہر بلندی سے دوڑتے ہوئے اتر آئیں گے،

English Sahih:

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

1 Abul A'ala Maududi

یہاں تک کہ جب یاجُوج و ماجُوج کھول دیے جائیں گے اور ہر بلندی سے وہ نکل پڑیں گے