میرا یہ کام نہیں ہے کہ جو ایمان لائیں ان کو میں دھتکار دوں
2 Ahmed Raza Khan
اور میں مسلمانوں کو دور کرنے والا نہیں
3 Ahmed Ali
اور میں ایمان والوں کو دور کرنے والا نہیں ہوں
4 Ahsanul Bayan
میں ایمان داروں کو دھکے دینے والا نہیں (١)
١١٤۔١ یہ ان کی اس خواہش کا جواب ہے کہ کمتر حیثیت کے لوگوں کو اپنے سے دور کر دے، پھر ہم تیری جماعت میں شامل ہو جائیں گے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور میں مومنوں کو نکال دینے والا نہیں ہوں
6 Muhammad Junagarhi
میں ایمان والوں کو دھکے دینے واﻻ نہیں
7 Muhammad Hussain Najafi
اور میں اہلِ ایمان کو دھتکارنے والا نہیں ہوں۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور میں مومنین کو ہٹانے ولا نہیں ہوں
9 Tafsir Jalalayn
اور میں مومنوں کو نکال دینے والا نہیں ہوں
10 Tafsir as-Saadi
﴿وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ﴾ ” اور میں مومنوں کا نکال دینے والا نہیں ہوں۔“ یوں لگتا ہے کہ انہوں نے ۔۔۔ اللہ ان کا برا کرے۔۔۔ تکبر اور جرب سے نوح علیہ السلام سے مطالبہ کیا تھا کہ وہ اہل ایمان کو اپنے پاس سے دھتکار دیں تب وہ ایمان لائیں گے تو نوح علیہ السلام نے جواب دیا : ﴿وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ﴾ کیونکہ یہ اہانت اور دھتکارے جانے کے مستحق نہیں بلکہ یہ تو قولی و فعلی اکرام و تکریم کے مستحق ہیں۔ جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا : ﴿وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ﴾ )الانعام : 6؍54 ) ” اور جب آپ کے پاس وہ لوگ آئیں جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں تو ان سے کہہ دیجئے تم پر سلامتی ہو۔ اللہ نے اپنی ذات پر رحمت کو واجب کرلیا ہے۔ “
11 Mufti Taqi Usmani
aur mein inn mominon ko dhutkar ker apney say door nahi ker-sakta .