الشعراء آية ۱۴۹

اور پہاڑوں میں سے گھر تراشتے ہو استادی سے

او رتم پہاڑوں کوتراش کر تکلف کے گھر بناتے ہو

اور تم پہاڑوں کو تراش تراش کر پر تکلف مکانات بنا رہے ہو (١)

١٤٩۔١ فَارِھِیْنَ یعنی ضرورت سے زیادہ فنکارانہ مہارت کا مظاہرہ کرتے ہوئے یا فخرو غرور کرتے ہوئے، جیسے آجکل لوگوں کا حال ہے۔ آج بھی عمارتوں پر غیر ضروری آرائشوں اور فنکارانہ مہارتوں کا خوب خوب مظاہرہ ہو رہا ہے اور اس کے ذریعے سے ایک دوسرے پر برتری اور فخرو غرور کا اظہار بھی۔

اور تکلف سے پہاڑوں میں تراش خراش کر گھر بناتے ہو

اور تم پہاڑوں کو تراش تراش کر پر تکلف مکانات بنا رہے ہو

اور تم پہاڑوں کو تراش تراش کر اتراتے ہوئے (یا مہارت سے) مکانات بناتے ہو۔

اور جو تم پہاڑوں کو کاٹ کر آسائشی مکانات تعمیر کررہے ہو

اور تکلف سے پہاڑوں میں تراش تراش کر گھر بناتے ہو

﴿ وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ ﴾ یعنی تمہاری مہارت یہاں تک پہنچ گئی ہے کہ تم ٹھوس سخت پہاڑوں کو تراش کر اپنے گھر بناتے ہو۔

aur kiya paharon ko baray naaz kay sath tarash ker tum ( hamesha ) ghar banatay raho gay-?