الشعراء آية ۱۷۰

فَنَجَّيْنٰهُ وَ اَهْلَهٗۤ اَجْمَعِيْنَۙ

fanajjaynāhu

فَنَجَّيْنَٰهُ

So We saved him

تو نجات دی ہم نے اس کو

wa-ahlahu

وَأَهْلَهُۥٓ

and his family

اور اس کے گھروالوں کو

ajmaʿīna

أَجْمَعِينَ

all

سب کے سب

طاہر القادری:

پس ہم نے ان کو اور ان کے سب گھر والوں کو نجات عطا فرما دی،

English Sahih:

So We saved him and his family, all,

1 Abul A'ala Maududi

آخرکار ہم نے اسے اور اس کے سب اہل و عیال کو بچا لیا

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

﴿ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ﴾ ” پس ہم نے ان کو اور ان کے سب سب گھر والوں کو نجات دی مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی۔“ یعنی یہ عورت ان لوگوں میں رہ گئی جن پر اللہ تعالیٰ کا عذاب نازل ہوا اور یہ عورت لوط علیہ السلام کی بیوی تھی۔