رَبِّ هَبْ لِىْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِىْ بِالصّٰلِحِيْنَۙ
rabbi
رَبِّ
My Lord!
اے میرے رب
hab
هَبْ
Grant
عطا کر
lī
لِى
[for] me
مجھ کو
ḥuk'man
حُكْمًا
wisdom
حکم
wa-alḥiq'nī
وَأَلْحِقْنِى
and join me
اور ملا دے مجھ کو
bil-ṣāliḥīna
بِٱلصَّٰلِحِينَ
with the righteous
نیک لوگوں کے ساتھ
طاہر القادری:
اے میرے رب! مجھے علم و عمل میں کمال عطا فرما اور مجھے اپنے قربِ خاص کے سزاواروں میں شامل فرما لے،
English Sahih:
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
1 Abul A'ala Maududi
(اِس کے بعد ابراہیمؑ نے دعا کی) "اے میرے رب، مجھے حکم عطا کر اور مجھ کو صالحوں کے ساتھ ملا