Skip to main content

قَالَ اِنَّمَاۤ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِىْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًاۗ وَلَا يُسْــَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ

qāla
قَالَ
He said
کہنے لگا
innamā
إِنَّمَآ
"Only
بیشک
ūtītuhu
أُوتِيتُهُۥ
I have been given it
میں دیا گیا ہوں اس کو
ʿalā
عَلَىٰ
on (account)
پر
ʿil'min
عِلْمٍ
(of) knowledge
علم کی بنا پر
ʿindī
عِندِىٓۚ
I have"
جو میرے پاس ہے
awalam
أَوَلَمْ
Did not
کیا بھلا نہیں
yaʿlam
يَعْلَمْ
he know
وہ جانتا
anna
أَنَّ
that
بیشک
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
اللہ تعالیٰ نے
qad
قَدْ
indeed
تحقیق
ahlaka
أَهْلَكَ
destroyed
ہلاک کردیا
min
مِن
before him
سے
qablihi
قَبْلِهِۦ
before him
اس سے پہلے
mina
مِنَ
of
سے
l-qurūni
ٱلْقُرُونِ
the generations
بستیوں میں سے
man
مَنْ
who
جو
huwa
هُوَ
[they]
وہ
ashaddu
أَشَدُّ
(were) stronger
زیادہ سخت تھیں
min'hu
مِنْهُ
than him
اس سے
quwwatan
قُوَّةً
(in) strength
قوت میں
wa-aktharu
وَأَكْثَرُ
and greater
اور اکثر تھیں
jamʿan
جَمْعًاۚ
(in) accumulation
جمعیت کے اعتبار سے/ نفری کے اعتبار سے
walā
وَلَا
And not
اور نہیں
yus'alu
يُسْـَٔلُ
will be questioned
پوچھے جاتے
ʿan
عَن
about
کے بارے
dhunūbihimu
ذُنُوبِهِمُ
their sins
اپنے گناہوں (کے بارے میں)
l-muj'rimūna
ٱلْمُجْرِمُونَ
the criminals
مجرم

طاہر القادری:

وہ کہنے لگا: (میں یہ مال معاشرے اور عوام پر کیوں خرچ کروں) مجھے تویہ مال صرف اس (کسبی) علم و ہنر کی بنا پر دیا گیا ہے جو میرے پاس ہے۔ کیا اسے یہ معلوم نہ تھا کہ اللہ نے واقعۃً اس سے پہلے بہت سی ایسی قوموں کو ہلاک کر دیا تھا جو طاقت میں اس سے کہیں زیادہ سخت تھیں اور (مال و دولت اور افرادی قوت کے) جمع کرنے میں کہیں زیادہ (آگے) تھیں، اور (بوقتِ ہلاکت) مجرموں سے ان کے گناہوں کے بارے میں (مزید تحقیق یا کوئی عذر اور سبب) نہیں پوچھا جائے گا،

English Sahih:

He said, "I was only given it because of knowledge I have." Did he not know that Allah had destroyed before him of generations those who were greater than him in power and greater in accumulation [of wealth]? But the criminals, about their sins, will not be asked.

1 Abul A'ala Maududi

تو اُس نے کہا "یہ سب کچھ تو مجھے اُس علم کی بنا پر دیا گیا ہے جو مجھ کو حاصل ہے" کیا اس کو علم نہ تھا کہ اللہ اس سے پہلے بہت سے ایسے لوگوں کو ہلاک کر چکا ہے جو اس سے زیادہ قوت اور جمعیت رکھتے تھے؟ مجرموں سے تو ان کے گناہ نہیں پوچھے جاتے