Skip to main content

اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰۤى اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ

inna
إِنَّ
Indeed
بیشک
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
اللہ تعالیٰ نے
iṣ'ṭafā
ٱصْطَفَىٰٓ
chose
چن لیا
ādama
ءَادَمَ
Adam
آدم کو
wanūḥan
وَنُوحًا
and Nuh
اور نوح کو
waāla
وَءَالَ
and (the) family
اورآل
ib'rāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
(of) Ibrahim
ابراہیم کو
waāla
وَءَالَ
and (the) family
اور آل
ʿim'rāna
عِمْرَٰنَ
(of) Imran
عمران کو
ʿalā
عَلَى
over
پر
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds
جہان والوں

طاہر القادری:

بیشک اﷲ نے آدم (علیہ السلام) کو اور نوح (علیہ السلام) کو اور آلِ ابراہیم کو اور آلِ عمران کو سب جہان والوں پر (بزرگی میں) منتخب فرما لیا،

English Sahih:

Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of Imran over the worlds –

1 Abul A'ala Maududi

اللہ نے آدمؑ اور نوحؑ اور آل ابراہیم اور آل عمران کو تمام دنیا والوں پر ترجیح دے کر (اپنی رسالت کے لیے) منتخب کیا تھا