[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
1 Abul A'ala Maududi
فرمایا، "اچھا، تجھے اُس روز تک کی مہلت ہے
2 Ahmed Raza Khan
فرمایا تو تُو مہلت والوں میں ہے،
3 Ahmed Ali
فرمایا پس تمہیں مہلت ہے
4 Ahsanul Bayan
(اللہ تعالٰی نے) فرمایا تو مہلت والوں میں سے ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
فرمایا کہ تجھ کو مہلت دی جاتی ہے
6 Muhammad Junagarhi
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا تو مہلت والوں میں سے ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
ارشاد ہوا (جا) تجھے مہلت دی گئی ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
ارشاد ہوا کہ تجھے مہلت دیدی گئی ہے
9 Tafsir Jalalayn
کہا مہلت دی جاتی ہے
10 Tafsir as-Saadi
﴿ قَالَ﴾ اپنی حکمت کے تقاضے کے مطابق اللہ تعالیٰ نے ابلیس کی درخواست قبول کرتے ہوئے فرمایا :﴿ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ﴾ ”تجھ کو مہلت دی جاتی ہے، اس روز تک جس کا وقت مقرر ہے۔‘‘ جب ذریت آدم پوری ہوجائے گی تو امتحان بھی پایۂ تکمیل کو پہنچ جائے گا۔
11 Mufti Taqi Usmani
Allah ney farmaya : chal , tujhay unn logon mein shamil kerliya gaya hai jinhen mohlat di jaye gi ,