قَالَ فَالْحَقُّ ۖ وَالْحَقَّ اَ قُوْلُ ۚ
fal-ḥaqu
فَٱلْحَقُّ
"Then (it is) the truth
پس حق ہے
wal-ḥaqa
وَٱلْحَقَّ
and the truth
اور حق کو ہی
aqūlu
أَقُولُ
I say
میں کہتا ہوں
طاہر القادری:
ارشاد ہوا: پس حق (یہ) ہے اور میں حق ہی کہتا ہوں،
English Sahih:
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say –
1 Abul A'ala Maududi
فرمایا "تو حق یہ ہے، اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں
2 Ahmed Raza Khan
فرمایا تو سچ یہ ہے اور میں سچ ہی فرماتا ہوں،
3 Ahmed Ali
فرمایا حق بات یہ ہے اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں
4 Ahsanul Bayan
فرمایا سچ تو یہ ہے، اور میں سچ ہی کہا کرتا ہوں۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
فرمایا سچ (ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں
6 Muhammad Junagarhi
فرمایا سچ تو یہ ہے، اور میں سچ ہی کہا کرتا ہوں
7 Muhammad Hussain Najafi
ارشاد ہوا کہ پھر حق یہ ہے اور میں حق ہی کہتا ہوں۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
ارشاد ہوا تو پھر حق یہ ہے اور میں تو حق ہی کہتا ہوں
9 Tafsir Jalalayn
کہا (سچ) ہے اور میں بھی سچ کہتا ہوں
10 Tafsir as-Saadi
﴿قَالَ﴾ اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: ﴿فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ﴾ ” سچ ( ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں۔‘‘ یعنی حق میرا وصف اور حق میرا قول ہے۔
11 Mufti Taqi Usmani
Allah ney farmaya : to phir sachi baat yeh hai , aur mein sachi baat hi kaha kerta hun ,
- القرآن الكريم - ص٣٨ :٨٤
Sad38:84