الدخان آية ۳۱

فرعون سے، بیشک وہ متکبر حد سے بڑھنے والوں سے،

(یعنی) فرعون سے بے شک وہ ایک سرکش حد سے بڑھنے والا تھا

(جو) فرعون کی طرف سے (ہو رہی) تھی۔ فی الواقع وہ سرکش اور حد سے گزر جانے والوں میں تھا۔

(یعنی) فرعون سے۔ بےشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا

(جو) فرعون کی طرف سے (ہو رہی) تھی۔ فیالواقع وه سرکش اور حد سے گزر جانے والوں میں سے تھا

جو فرعون کی طرف سے تھا بےشک وہ سرکش اور حد سے نکل جا نے والوں میں سے تھا۔

فرعون کے شر سے جو زیادتی کرنے والوں میں بھی سب سے اونچا تھا

(یعنی) فرعون سے بیشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا

﴿مِن فِرْعَوْنَ﴾ ” فرعون سے۔“ جبکہ فرعون ان کے بیٹوں کو ذبح کرتا تھا اور ان کی بیٹیوں کو چھوڑ دیتا تھا۔ ﴿إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا﴾ بلا شبہ وہ زمین میں ناحق تکبر کرتا تھا۔ ﴿ مِّنَ الْمُسْرِفِينَ﴾ وہ اللہ تعالیٰ کی حدود سے تجاوز کرنے والوں اور اس کے محارم کے ارتکاب کی جسارت کرنے والوں میں سے تھا۔

yani firon say . haqeeqat yeh hai kay woh bara sarkash , hadd say guzray huye logon mein say tha .