الدخان آية ۵۸

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

Indeed

فَإِنَّمَا

پس بیشک

We have made it easy

يَسَّرْنَٰهُ

آسان کردیا ہم نے اس کو

in your tongue

بِلِسَانِكَ

تیری زبان پر

so that they may

لَعَلَّهُمْ

شاید کہ وہ

take heed

يَتَذَكَّرُونَ

نصیحت پکڑیں

طاہر القادری:

Ads by Muslim Ad Network

بس ہم نے آپ ہی کی زبان میں اس (قرآن) کو آسان کر دیا ہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں،

English Sahih:

And indeed, We have eased it [i.e., the Quran] in your tongue that they might be reminded.

1 Abul A'ala Maududi

اے نبیؐ، ہم نے اِس کتاب کو تمہاری زبان میں سہل بنا دیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت حاصل کریں

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

﴿فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ﴾ ” پس ہم نے اس )قرآن( کو آسان بنایا۔“ ﴿بِلِسَانِكَ﴾ ” آپ کی زبان میں۔“ یعنی ہم نے اسے آپ کی زبان کے ذریعے سے سہل بنایا جو علی الاطلاق فصیح ترین اور جلیل ترین زبان ہے، اس کے الفاظ اور معانی نہایت آسان ہیں۔ ﴿لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾ ” شاید کہ وہ نصیحت حاصل کریں۔“ کہ وہ ان فوائد پر غور کریں اور جس کام میں ان کا نفع ہے وہ کرلیں اور جس میں ضرر ہے وہ ترک کردیں۔