Skip to main content

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ

That
ذَٰلِكَ
یہ
(is) because
بِأَنَّ
بوجہ اس کے کہ بیشک
Allah
ٱللَّهَ
اللہ تعالیٰ
(is the) Protector
مَوْلَى
سرپرست ہے
(of) those who
ٱلَّذِينَ
ان لوگوں کا
believe
ءَامَنُوا۟
جو ایمان لائے
and because
وَأَنَّ
اور بیشک
the disbelievers -
ٱلْكَٰفِرِينَ
کافر لوگ
(there is) no
لَا
نہیں
protector
مَوْلَىٰ
کوئی مددگار
for them
لَهُمْ
ان کے لیے

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

یہ اس لیے کہ ایمان لانے والوں کا حامی و ناصر اللہ ہے اور کافروں کا حامی و ناصر کوئی نہیں

English Sahih:

That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

یہ اس لیے کہ ایمان لانے والوں کا حامی و ناصر اللہ ہے اور کافروں کا حامی و ناصر کوئی نہیں

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

یہ اس لیے کہ مسلمانوں کا مولیٰ اللہ ہے اور کافروں کا کوئی مولیٰ نہیں،

احمد علی Ahmed Ali

یہ اس لیے کہ اللهان کا حامی ہے جو ایمان لائے اور کفار کا کوئی بھی حامی نہیں

أحسن البيان Ahsanul Bayan

وہ اس لئے کہ ایمان والوں کا کارساز خود اللہ تعالٰی ہے اور اس لئے کہ کافروں کا کوئی کارساز نہیں۔ (۱)

۱۱۔۱ چنانچہ جنگ احد میں کافروں کے نعروں کے جواب میں مسلمانوں نے جو نعرے بلند کیے مثلا اعل ھبل اعل ھبل (ھبل بت کا نام ہے) کے جواب میں اللہ اعلی واجل کافروں کے انہی نعروں میں سے ایک نعرے لنا العزی ولا عزی لکم کے جواب مسلمانوں کا نعرہ تھا اللہ مولانا ولا مولی لکم ۔ صحیح بخاری۔ اللہ ہمارا مددگار ہے تمہارا کوئی مددگار نہیں ۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

یہ اس لئے کہ جو مومن ہیں ان کا خدا کارساز ہے اور کافروں کا کوئی کارساز نہیں

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

وه اس لئے کہ ایمان والوں کا کارساز خود اللہ تعالیٰ ہے اور اس لئے کہ کافروں کا کوئی کارساز نہیں

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

یہ اس لئے ہے کہ اللہ اہلِ ایمان کا سرپرست ہے اور جو کافر ہیں ان کا کوئی سرپرست اور کارساز نہیں ہے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

یہ سب اس لئے ہے کہ اللہ صاحبانِ ایمان کا مولا اور سرپرست ہے اور کافروں کا کوئی پرسانِ حال نہیں ہے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

یہ اس وجہ سے ہے کہ اﷲ ان لوگوں کا ولی و مددگار ہے جو ایمان لائے ہیں اور بیشک کافروں کے لئے کوئی ولی و مددگار نہیں ہے،