Skip to main content

كَانُوْا لَا يَتَـنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُ ۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ

They had been
كَانُوا۟
تھے وہ
not
لَا
نہ
forbidding each other
يَتَنَاهَوْنَ
روکتے ایک دوسرے کو
from
عَن
سے
wrongdoing
مُّنكَرٍ
برائی سے
they did [it]
فَعَلُوهُۚ
انہوں نے کیا اس کو
Surely, evil
لَبِئْسَ
البتہ کرنا برا ہے
(was) what
مَا
جو
they were
كَانُوا۟
تھے
doing
يَفْعَلُونَ
وہ کرتے

طاہر القادری:

(اور اس لعنت کا ایک سبب یہ بھی تھا کہ) وہ جو برا کام کرتے تھے ایک دوسرے کو اس سے منع نہیں کرتے تھے۔ بیشک وہ کام برے تھے جنہیں وہ انجام دیتے تھے،

English Sahih:

They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.

1 Abul A'ala Maududi

اُنہوں نے ایک دوسرے کو برے افعال کے ارتکاب سے روکنا چھوڑ دیا تھا، برا طرز عمل تھا جو اُنہوں نے اختیار کیا