Skip to main content

مَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ

Not
مَّا
نہیں ہے
on
عَلَى
اوپر
the Messenger
ٱلرَّسُولِ
رسول کے
except
إِلَّا
مگر
the conveyance
ٱلْبَلَٰغُۗ
پہنچا دینا
And Allah
وَٱللَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
knows
يَعْلَمُ
جانتا ہے
what
مَا
جو
you reveal
تُبْدُونَ
تم ظاہر کرتے ہو
and what
وَمَا
اور جو
you conceal
تَكْتُمُونَ
تم چھپاتے ہو

طاہر القادری:

رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر (احکام کاملاً) پہنچا دینے کے سوا (کوئی اور ذمہ داری) نہیں، اور اللہ وہ (سب) کچھ جانتا ہے جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو تم چھپاتے ہو،

English Sahih:

Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.

1 Abul A'ala Maududi

رسول پر تو صرف پیغام پہنچا دینے کی ذمہ داری ہے، آگے تمہارے کھلے اور چھپے سب حالات کا جاننے والا اللہ ہے