Skip to main content

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَاۤ اَنَاۡ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ

Not
مَا
نہیں
will be changed
يُبَدَّلُ
بدلی جاتی
the word
ٱلْقَوْلُ
بات
with Me
لَدَىَّ
میرے پاس۔ میرے ہاں
and not
وَمَآ
اور نہیں ہوں
I Am
أَنَا۠
میں
unjust
بِظَلَّٰمٍ
ظلم کرنے والا
to My slaves"
لِّلْعَبِيدِ
بندوں کے لیے

طاہر القادری:

میری بارگاہ میں فرمان بدلا نہیں جاتا اور نہ ہی میں بندوں پر ظلم کرنے والا ہوں،

English Sahih:

The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."

1 Abul A'ala Maududi

میرے ہاں بات پلٹی نہیں جاتی اور میں اپنے بندوں پر ظلم توڑنے والا نہیں ہوں"