Skip to main content

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْۚ وَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

Certainly
قَدْ
تحقیق
We know
عَلِمْنَا
ہم نے جان لیا
what
مَا
اس کا بھی جو
diminishes
تَنقُصُ
کمی کرتی ہے
the earth
ٱلْأَرْضُ
زمین
of them
مِنْهُمْۖ
ان میں سے
and with Us
وَعِندَنَا
اور ہمارے پاس
(is) a Book
كِتَٰبٌ
ایک کتاب ہے
guarded
حَفِيظٌۢ
محفوظ۔ حفاظت کرنے والی

طاہر القادری:

بیشک ہم جانتے ہیں کہ زمین اُن (کے جسموں) سے (کھا کھا کر) کتنا کم کرتی ہے، اور ہمارے پاس (ایسی) کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے،

English Sahih:

We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record.

1 Abul A'ala Maududi

زمین ان کے جسم میں سے جو کچھ کھاتی ہے وہ سب ہمارے علم میں ہے اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے