اور رات کے پچھلے پہروں میں (اٹھ اٹھ کر) مغفرت طلب کرتے تھے،
English Sahih:
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
1 Abul A'ala Maududi
پھر وہی رات کے پچھلے پہروں میں معافی مانگتے تھے
2 Ahmed Raza Khan
اور پچھلی رات استغفار کرتے
3 Ahmed Ali
اور آخر رات میں مغفرت مانگا کرتے تھے
4 Ahsanul Bayan
اور صبح کے وقت استغفار کیا کرتے تھے۔ (۱)
۱۸۔۱ وقت سحر قبولیت دعا کے بہترین اوقات میں سے ہے حدیث میں آتا ہے کہ جب رات کا آخری تہائی حصہ باقی رہ جاتا ہے تو اللہ تعالٰی آسمان دنیا پر نزول فرماتا ہے اور ندا دیتا ہے کہ کوئی توبہ کرنے والا ہے کہ میں اس کی توبہ قبول کروں؟ کوئی بخشش مانگنے والا ہے کہ میں اسے بخش دوں کوئی سائل ہے کہ میں اس کے سوال کو پورا کر دوں۔ یہاں تک کہ فجر طلوع ہو جاتی ہے۔ّصحیح مسلم)
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور اوقات سحر میں بخشش مانگا کرتے تھے
6 Muhammad Junagarhi
اور وقت سحر استغفار کیا کرتے تھے
7 Muhammad Hussain Najafi
اور صبح سحر کے وقت مغفرت طلب کیا کرتے تھے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور سحر کے وقت اللہ کی بارگاہ میں استغفار کیا کرتے تھے
9 Tafsir Jalalayn
اور اوقات سحر میں بخشش مانگا کرتے تھے
10 Tafsir as-Saadi
﴿وَبِالْأَسْحَارِ ﴾ طلوع فجر سے تھوڑا سا پہلے ﴿هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴾ وہ اللہ تعالیٰ سے استغفار کرتے تھے۔ وہ اپنی نماز کو طلوع سحر کے وقت تک لمبا کرتے تھے۔ پھر قیام اللیل کے بعد بیٹھ کر اللہ تعالیٰ سے اپنے گناہوں کی بخشش طلب کرتے تھے۔ سحر کے وقت استغفار میں ایسی فضیلت اور خاصیت ہے جو کسی اور وقت استغفار کرنے میں نہیں، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے اہل ایمان و اطاعت کے وصف میں فرمایا : ﴿وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ﴾ (اٰل عمران : 3؍17)” اور اوقات سحر میں استغفار کرنے والے۔ “
11 Mufti Taqi Usmani
aur sehri kay oqaat mein woh astaghfaar kertay thay ,