اِنَّـكُمْ لَفِىْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ ۙ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
(آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سے مختلف ہے
English Sahih:
Indeed, you are in differing speech.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
(آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سے مختلف ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
تم مختلف بات میں ہو
احمد علی Ahmed Ali
البتہ تم پیچیدہ بات میں پڑے ہوئے ہو
أحسن البيان Ahsanul Bayan
یقیناً تم مختلف بات میں پڑے ہوئے ہو (١)
٨۔١ یعنی اے اہل مکہ! تمہارا کسی بات میں آپس میں اتفاق نہیں ہے۔ ہمارے پیغمبر کو تم میں سے کوئی جادو گر، کوئی شاعر، کوئی کاہن اور کوئی جھوٹا کہتا ہے۔ اسی طرح کوئی قیامت کی بالکل نفی کرتا ہے، کوئی شک کا اظہار، علاوہ ازیں ایک طرف اللہ کے خالق اور رازق ہونے کا اعتراف کرتے ہو، دوسری طرف دوسروں کو بھی معبود بنا رکھا ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
یقیناً تم مختلف بات میں پڑے ہوئے ہو
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
تم مختلف (بےجوڑ) باتوں میں پڑے ہوئے ہو۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
کہ تم لوگ مختلف باتوں میں پڑے ہوئے ہو
طاہر القادری Tahir ul Qadri
بیشک تم مختلف بے جوڑ باتوں میں (پڑے) ہو،