النجم آية ۶۰

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wataḍḥakūna

وَتَضْحَكُونَ

And you laugh

اور تم ہنستے ہو

walā

وَلَا

and (do) not

اور نہیں

tabkūna

تَبْكُونَ

weep

تم روتے ہو

طاہر القادری:

اور تم ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو،

English Sahih:

And you laugh and do not weep

1 Abul A'ala Maududi

ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو؟

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

﴿وَتَضْحَکُوْنَ وَلَا تَبْکُوْنَ﴾ ’’اور تم ہنستے ہو اور روتے نہیں۔‘‘ یعنی تم اس کی تضحیک کرنے اور تمسخر اڑانے میں جلدی کررہے ہو، حالانکہ چاہیے تو یہ تھا کہ اس کے اوامر ونواہی کو سن کر اس کے وعدہ وعید پر توجہ دے کر اور اس کی سچی اور اچھی خبروں کی طرف التفات کرکے نفوس اس سے متاثر ہوتے، دل نرم پڑتے اور آنکھیں روپڑتیں۔