Skip to main content

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ  ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

And inform them
وَنَبِّئْهُمْ
اور آگاہ کرو ان کو
that
أَنَّ
بیشک
the water
ٱلْمَآءَ
پانی
(is) to be shared
قِسْمَةٌۢ
تقسیم کیا ہوا ہے
between them
بَيْنَهُمْۖ
ان کے درمیان
each
كُلُّ
ہر ایک کے
drink
شِرْبٍ
پانی کی باری
attended
مُّحْتَضَرٌ
حاضر کی گئی ہے

طاہر القادری:

اور انہیں اس بات سے آگاہ کر دیں کہ اُن کے (اور اونٹنی کے) درمیان پانی تقسیم کر دیا گیا ہے، ہر ایک (کو) پانی کا حصّہ اس کی باری پر حاضر کیا جائے گا،

English Sahih:

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

1 Abul A'ala Maududi

اِن کو جتا دے کہ پانی اِن کے اور اونٹنی کے درمیان تقسیم ہوگا اور ہر ایک اپنی باری کے دن پانی پر آئے گا"