Skip to main content

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِىْ وَ الْاَقْدَامِۚ

Will be known
يُعْرَفُ
پہچانے جائیں گے
the criminals
ٱلْمُجْرِمُونَ
مجرم
by their marks
بِسِيمَٰهُمْ
اپنے چہروں کے ساتھ
and will be seized
فَيُؤْخَذُ
تو پکڑے جائیں گے
by the forelocks
بِٱلنَّوَٰصِى
پیشانی کے بالوں سے
and the feet
وَٱلْأَقْدَامِ
اور قدموں سے

طاہر القادری:

مجرِم لوگ اپنے چہروں کی سیاہی سے پہچان لئے جائیں گے پس انہیں پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ کر کھینچا جائے گا،

English Sahih:

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

1 Abul A'ala Maududi

مجرم وہاں اپنے چہروں سے پہچان لیے جائیں گے اور انہیں پیشانی کے بال اور پاؤں پکڑ پکڑ کر گھسیٹا جائے گا