Skip to main content

فَلَوْلَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الْحُـلْقُوْمَۙ

falawlā
فَلَوْلَآ
Then why not
پس کیوں نہیں
idhā
إِذَا
when
جب
balaghati
بَلَغَتِ
it reaches
پہنچ جاتی ہے
l-ḥul'qūma
ٱلْحُلْقُومَ
the throat
حلق کو۔ نرخرے کو

طاہر القادری:

پھر کیوں نہیں (روح کو واپس لوٹا لیتے) جب وہ (پرواز کرنے کے لئے) حلق تک آپہنچتی ہے،

English Sahih:

Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat

1 Abul A'ala Maududi

تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے