فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ ( الواقعة: ٨٣ )
Then why not
فَلَوْلَآ
ya ?
when
إِذَا
zaman
it reaches
بَلَغَتِ
(can) dayandığı
the throat
ٱلْحُلْقُومَ
boğaza
felevlâ iẕâ belegati-lḥulḳûm. (al-Wāqiʿah 56:83)
Diyanet Isleri:
Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.
English Sahih:
Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat ([56] Al-Waqi'ah : 83)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Hani can gırtlağa gelince.