Skip to main content
وَتَجْعَلُونَ
ve kılıyorsunuz?
رِزْقَكُمْ
rızkınızı
أَنَّكُمْ
sizin
تُكَذِّبُونَ
yalanlamanızdan (ibaret)

vetec`alûne rizḳaküm enneküm tükeẕẕibûn.

Diyanet Isleri:

Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve o kitaptan nasibiniz, yalnız onu yalanlamaktan ibaret mi olacak?

2 Adem Uğur

Allah´ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?

3 Ali Bulaç

Ve rızkınızı (Kur'an'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?

4 Ali Fikri Yavuz

Ve (Kur’an’dan nasibinizi), rızkınıza şükretmeyi inkâra mı kalkışacaksınız?

5 Celal Yıldırım

Siz, rızkınızı (şükürle karşılıyacağınız yerde) yalan saymanıza çeviriyor (onunla nankörlük yapıyorsunuz.

6 Diyanet Vakfı

Allah'ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?

7 Edip Yüksel

İnkar etmeyi iş mi ediniyorsunuz?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?

9 Fizilal-il Kuran

Yalanlamayı kendinize rızık ve ileriye dönük birikim mi yapıyorsunuz?

10 Gültekin Onan

Ve rızkınız (Kuran´dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?

11 Hasan Basri Çantay

Rızkınıza (şükür edeceğinize) siz behemehal tekzibe mi kalkışırsınız?

12 İbni Kesir

Rızkınızı yalanlamakla mı çıkarıyorsunuz?

13 İskender Ali Mihr

Ve siz, yalanlamış olmanızı kendinize rızık ediniyorsunuz. (Kur´ân´daki sözlerin âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinden şüphe ettiğiniz için rızkınız, nasibiniz sadece yalanlamak oluyor.)

14 Muhammed Esed

ve hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?

15 Muslim Shahin

Allah’ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve rızkınızı siz muhakkak kendinizin yalanlamanızdan ibaret mi kılacaksınız?

17 Rowwad Translation Center

Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükrediyorsunuz?

18 Şaban Piriş

Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükür ediyorsunuz?

19 Shaban Britch

Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükür ediyorsunuz?

20 Suat Yıldırım

Bu nimete teşekkürünüz, onu yalan saymanız mı olmalıydı!

21 Süleyman Ateş

(Kur'an'dan istifade edeceğiniz yerde) Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz (sizin ondan elde ettiğiniz nasib, sadece onu yalanlamanız mıdır)?

22 Tefhim-ul Kuran

Ve rızkınızı (Kur´an´dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?