Skip to main content

اِنَّمَا يَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ يَسْمَعُوْنَ ۗ وَالْمَوْتٰى يَـبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ

Only
إِنَّمَا
بیشک
respond
يَسْتَجِيبُ
جواب دیا کرتے ہیں
those who
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
listen
يَسْمَعُونَۘ
جو سنتے ہیں
But the dead
وَٱلْمَوْتَىٰ
اور مردے
will resurrect them
يَبْعَثُهُمُ
اٹھائے گا ان کو
Allah
ٱللَّهُ
اللہ
then
ثُمَّ
پھر
to Him
إِلَيْهِ
اس کی طرف
they will be returned
يُرْجَعُونَ
وہ لوٹائے جائیں گے

طاہر القادری:

بات یہ ہے کہ (دعوتِ حق) صرف وہی لوگ قبول کرتے ہیں جو (اسے سچے دل سے) سنتے ہیں، اور مُردوں (یعنی حق کے منکروں) کو اﷲ (حالتِ کفر میں ہی قبروں سے) اٹھائے گا پھر وہ اسی (رب) کی طرف (جس کا انکار کرتے تھے) لوٹائے جائیں گے،

English Sahih:

Only those who hear will respond. But the dead – Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.

1 Abul A'ala Maududi

دعوت حق پر لبیک وہی لوگ کہتے ہیں جو سننے والے ہیں، رہے مُردے، تو انہیں تو اللہ بس قبروں ہی سے اٹھائے گا اور پھر وہ (اس کی عدالت میں پیش ہونے کے لیے) واپس لائے جائیں گے