قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ
Its clusters of fruits
قُطُوفُهَا
میوے جس کے
hanging near
دَانِيَةٌ
جھکے پڑ رہے ہوں گے۔ جھک رہے ہوں گے۔ جھکے جارہے ہوں گے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
جس کے پھلوں کے گچھے جھکے پڑ رہے ہوں گے
English Sahih:
Its [fruit] to be picked hanging near.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
جس کے پھلوں کے گچھے جھکے پڑ رہے ہوں گے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
جس کے خوشے جھکے ہوئے
احمد علی Ahmed Ali
جس کے میوے جھکے ہوں گے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جس کے میوے جھکے پڑے ہوں گے (١)
٢٣۔١ یعنی بالکل قریب ہونگے کوئی لیٹے لیٹے بھی توڑنا چاہے گا تو ممکن ہوگا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
جن کے میوے جھکے ہوئے ہوں گے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
جس کے میوے جھکے پڑے ہوں گے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
جس کے تیار پھلوں کے خوشے جھکے ہوئے ہوں گے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اس کے میوے قریب قریب ہوں گے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
جس کے خوشے (پھلوں کی کثرت کے باعث) جھکے ہوئے ہوں گے،