Skip to main content

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِيْنَ

famā
فَمَا
And not
تو نہ ہوتا
minkum
مِنكُم
from you
تم میں سے
min
مِّنْ
any
کوئی
aḥadin
أَحَدٍ
one
ایک
ʿanhu
عَنْهُ
[from him]
اس سے
ḥājizīna
حَٰجِزِينَ
(could) prevent
روکنے والا۔ باز رکھنے والا ہوتا

طاہر القادری:

پھر تم میں سے کوئی بھی (ہمیں) اِس سے روکنے والا نہ ہوتا،

English Sahih:

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

1 Abul A'ala Maududi

پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس کام سے روکنے والا نہ ہوتا