Skip to main content

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًا ۗ

wa-annahu
وَأَنَّهُۥ
And that
اور بیشک وہ
lammā
لَمَّا
when
جب
qāma
قَامَ
stood up
کھڑا ہوا
ʿabdu
عَبْدُ
(the) slave
بندہ
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
اللہ کا
yadʿūhu
يَدْعُوهُ
calling (upon) Him
کہ پکارے اس کو
kādū
كَادُوا۟
they almost
قریب تھے وہ
yakūnūna
يَكُونُونَ
became
وہ ہوجائیں
ʿalayhi
عَلَيْهِ
around him
اس پر
libadan
لِبَدًا
a compacted mass
گروہ گروہ

طاہر القادری:

اور یہ کہ جب اللہ کے بندے (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس کی عبادت کرنے کھڑے ہوئے تو وہ ان پر ہجوم در ہجوم جمع ہو گئے (تاکہ ان کی قرات سن سکیں)،

English Sahih:

And that when the Servant [i.e., Prophet] of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."

1 Abul A'ala Maududi

اور یہ کہ جب اللہ کا بندہ اُس کو پکارنے کے لئے کھڑا ہوا تو لوگ اُس پر ٹوٹ پڑنے کے لئے تیار ہو گئے