Skip to main content

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِىَ اَشَدُّ وَطْـاً وَّاَقْوَمُ قِيْلًا ۗ

inna
إِنَّ
Indeed
بیشک
nāshi-ata
نَاشِئَةَ
(the) rising
اٹھنا
al-layli
ٱلَّيْلِ
(at) the night
رات کا
hiya
هِىَ
it
وہ
ashaddu
أَشَدُّ
(is) very hard
زیادہ شدید ہے
waṭan
وَطْـًٔا
and most potent
کچلنے میں
wa-aqwamu
وَأَقْوَمُ
and more suitable
اور زیادہ درست ہے
qīlan
قِيلًا
(for) Word
بات میں

طاہر القادری:

بے شک رات کا اُٹھنا (نفس کو) سخت پامال کرتا ہے اور (دِل و دِماغ کی یک سُوئی کے ساتھ) زبان سے سیدھی بات نکالتا ہے،

English Sahih:

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

1 Abul A'ala Maududi

درحقیقت رات کا اٹھنا نفس پر قابو پانے کے لیے بہت کارگر اور قرآن ٹھیک پڑھنے کے لیے زیادہ موزوں ہے