کیا وہ (اپنی اِبتداء میں) منی کا ایک قطرہ نہ تھا جو (عورت کے رحم میں) ٹپکا دیا جاتا ہے،
English Sahih:
Had he not been a sperm from semen emitted?
1 Abul A'ala Maududi
کیا وہ ایک حقیر پانی کا نطفہ نہ تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکایا جاتا ہے؟
2 Ahmed Raza Khan
کیا وہ ایک بوند نہ تھا اس منی کا کہ گرائی جائے
3 Ahmed Ali
کیا وہ ٹپکتی منی کی ایک بوند نہ تھا
4 Ahsanul Bayan
کیا وہ ایک گاڑھے پانی کا قطرہ نہ تھا جو ٹپکایا گیا تھا؟
5 Fateh Muhammad Jalandhry
کیا وہ منی کا جو رحم میں ڈالی جاتی ہے ایک قطرہ نہ تھا؟
6 Muhammad Junagarhi
کیا وه ایک گاڑھے پانی کا قطره نہ تھا جو ٹپکایا گیا تھا؟
7 Muhammad Hussain Najafi
کیاوہ شروع میں منی کا ایک قطرہ نہ تھا جو (رحم میں) ٹپکایا جاتا ہے؟
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
کیا وہ اس منی کا قطرہ نہیں تھا جسے رحم میں ڈالا جاتا ہے
9 Tafsir Jalalayn
کیا وہ منی کا جو رحم میں ڈالی جاتی ہے ایک قطرہ نہ تھا
10 Tafsir as-Saadi
﴿اَلَمْ یَکُ نُطْفَۃً مِّنْ مَّنِیٍّ یُّمْـنٰی۔ ثُمَّ کَانَ﴾ ” کیا وہ منی کا قطرہ نہ تھا جو رحم میں ڈالا جاتا ہے، پھر ہوگیا ؟“ یعنی منی کے بعد ﴿ عَلَقَةً﴾ خون کا لوتھڑا ﴿ فَخَلَقَ﴾ پھر اللہ نے اس سے جان دار پیدا کیا اور اسے درست کیا ، یعنی اس کو مہارت سے محکم کرکے بنایا۔
11 Mufti Taqi Usmani
kiya woh uss mani ka aik qatra nahi tha jo ( maa kay reham mein ) tapkaya jata hai ?