Skip to main content

لِيُحِقَّ الْحَـقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

That He might justify
لِيُحِقَّ
تاکہ ثابت کردے
the truth
ٱلْحَقَّ
حق کو
and prove false
وَيُبْطِلَ
اور باطل کردے
the falsehood
ٱلْبَٰطِلَ
باطل کو
even if
وَلَوْ
اور اگرچہ
disliked (it)
كَرِهَ
ناپسند کریں
the criminals
ٱلْمُجْرِمُونَ
مجرم لوگ

طاہر القادری:

تاکہ (معرکۂ بدر اس عظیم کامیابی کے ذریعے) حق کو حق ثابت کر دے اور باطل کو باطل کر دے اگرچہ مجرم لوگ (معرکۂ حق و باطل کی اس نتیجہ خیزی کو) ناپسند ہی کرتے رہیں،

English Sahih:

That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.

1 Abul A'ala Maududi

تاکہ حق حق ہو کر رہے اور باطل باطل ہو جائے خواہ مجرموں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو