Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
1 Abul A'ala Maududi
پھر زمین کو عجیب طرح پھاڑا
2 Ahmed Raza Khan
پھر زمین کو خوب چیرا،
3 Ahmed Ali
پھر ہم نے زمین کو چیر کر پھاڑا
4 Ahsanul Bayan
پھر پھاڑا زمین کو اچھی طرح۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا
6 Muhammad Junagarhi
پھر پھاڑا زمین کو اچھی طرح
7 Muhammad Hussain Najafi
پھر ہم نے زمین کو اچھی طرح شگافتہ کیا۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
پھر ہم نے زمین کو شگافتہ کیا ہے
9 Tafsir Jalalayn
پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا
10 Tafsir as-Saadi
﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّا﴾ پھر نباتات اگانے کے لیے زمین کو پھاڑا ۔ ﴿ فَأَنبَتْنَا فِيهَا﴾ اس میں ہم نے مختلف اصناف اگائیں، یعنی انواع واقسام کے لذیذ کھانے اور مزیدار غذائیں اور ﴿ حَبًّا ﴾ ”دانے۔ “یہ مختلف قسم کے دانوں کی تمام اصناف کو شامل ہے۔ ﴿ وَعِنَبًا وَقَضْبًا ﴾ ” اور انگور اور ترکاری۔“ ﴿ وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ﴾ ” اور زیتون اور کھجور۔ “ ان مذکورہ چار اجناس کو ان کے فوائد اور منافع کی کثرت کی بنا پر مختص کیا ہے۔