لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ
For whoever
لِمَن
واسطے اس کو
wills
شَآءَ
جو چاہے
among you
مِنكُمْ
تم میں سے
to
أَن
کہ
take a straight way
يَسْتَقِيمَ
راہ راست پر چلے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے جو راہ راست پر چلنا چاہتا ہو
English Sahih:
For whoever wills among you to take a right course.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے جو راہ راست پر چلنا چاہتا ہو
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اس کے لیے جو تم میں سیدھا ہونا چاہے
احمد علی Ahmed Ali
اس کے لیے جو تم میں سے سیدھا چلنا چاہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
(بالخصوص) اس کے لئے جو تم میں سے سیدھی راہ پر چلنا چاہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
(بالخصوص) اس کے لئے جو تم میں سے سیدھی راه پر چلنا چاہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
یعنی اس کیلئے جو تم میں سے سیدھی راہ پر چلنا چاہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جو تم میں سے سیدھا ہونا چاہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
تم میں سے ہر اس شخص کے لئے (اس چشمہ سے ہدایت میسر آسکتی ہے) جو سیدھی راہ چلنا چاہے،