قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ ( يوسف: ٢٦ )
qāla
قَالَ
He said
他说
hiya
هِىَ
"She
她
rāwadatnī
رَٰوَدَتْنِى
sought to seduce me
我|她勾引
ʿan
عَن
about
从
nafsī
نَّفْسِىۚ
myself"
我的|自己
washahida
وَشَهِدَ
And testified
他作证|和
shāhidun
شَاهِدٌ
a witness
一个证人
min
مِّنْ
of
从
ahlihā
أَهْلِهَآ
her family
她的|家属
in
إِن
"If
如果
kāna
كَانَ
[is]
它是
qamīṣuhu
قَمِيصُهُۥ
his shirt
他的|衬衣
qudda
قُدَّ
(is) torn
它被撕破
min
مِن
from
从
qubulin
قُبُلٍ
the front
前面
faṣadaqat
فَصَدَقَتْ
then she has spoken the truth
她说实话|然后
wahuwa
وَهُوَ
and he
他|和
mina
مِنَ
(is) of
从
l-kādhibīna
ٱلْكَٰذِبِينَ
the liars
众说谎者
Qaala hiya raawadatnee 'an nafsee wa shahida shaahidum min ahlihaa in kaana qameesuhoo qudda min qubulin fasadaqat wa huwa minal kaazibeen (Yūsuf 12:26)
English Sahih:
[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified, "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars. (Yusuf [12] : 26)
Ma Jian (Simplified):
他说：“是她勾引我。”她家里的一个人作证说：“如果他的衬衣是从前面撕破的，那她说的是实话，而他是说谎的； (优素福 [12] : 26)