وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ ( يوسف: ٨٤ )
watawallā
وَتَوَلَّىٰ
And he turned away
他转身|和
ʿanhum
عَنْهُمْ
from them
他们|在
waqāla
وَقَالَ
and said
他说|和
yāasafā
يَٰٓأَسَفَىٰ
"Alas my grief
哀哉|喔
ʿalā
عَلَىٰ
over
在
yūsufa
يُوسُفَ
Yusuf!"
优素福
wa-ib'yaḍḍat
وَٱبْيَضَّتْ
And became white
它转白|和
ʿaynāhu
عَيْنَاهُ
his eyes
它的|双眼
mina
مِنَ
from
因为
l-ḥuz'ni
ٱلْحُزْنِ
the grief
悲伤
fahuwa
فَهُوَ
and he (was)
他|然后
kaẓīmun
كَظِيمٌ
a suppressor
压抑
Wa tawallaa 'anhum wa qaala yaaa asafaa 'alaa Yoosufa wabyaddat 'aynaahu minal huzni fahuwa kazeem (Yūsuf 12:84)
English Sahih:
And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor. (Yusuf [12] : 84)
Ma Jian (Simplified):
他不理睬他们，他说：“哀哉优素福！”他因悲伤而两眼发白，他是压住性子的。 (优素福 [12] : 84)