لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ ( الحجر: ١٥ )
laqālū
لَقَالُوٓا۟
They would surely say
他们说|必定
innamā
إِنَّمَا
"Only
什么|确实
sukkirat
سُكِّرَتْ
have been dazzled
它被蒙蔽
abṣārunā
أَبْصَٰرُنَا
our eyes
我们的|众眼
bal
بَلْ
Nay
不然
naḥnu
نَحْنُ
we
我们
qawmun
قَوْمٌ
(are) a people
民众
masḥūrūna
مَّسْحُورُونَ
bewitched"
中了魔术的
Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon (al-Ḥijr 15:15)
English Sahih:
They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic." (Al-Hijr [15] : 15)
Ma Jian (Simplified):
他们必定说：“我们的眼睛受蒙蔽了，不然，我们是中了魔术的民众。” (石谷 [15] : 15)