وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ ( الحجر: ٢٨ )
wa-idh
وَإِذْ
And when
当时|和
qāla
قَالَ
your Lord said
他说
rabbuka
رَبُّكَ
your Lord said
你的|养主
lil'malāikati
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
to the Angels
众天使|对
innī
إِنِّى
"Indeed, I
我|确实
khāliqun
خَٰلِقٌۢ
(will) create
创造
basharan
بَشَرًا
a human being
一个男人
min
مِّن
(out) of
从
ṣalṣālin
صَلْصَٰلٍ
clay
黏土
min
مِّنْ
from
从
ḥama-in
حَمَإٍ
black mud
黑色稀泥
masnūnin
مَّسْنُونٍ
altered
成形的
Wa iz qaala Rabbuka lilmalaaa' ikati innee khaaliqum basharam min salsaalim min hama im masnoon (al-Ḥijr 15:28)
English Sahih:
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud. (Al-Hijr [15] : 28)
Ma Jian (Simplified):
当时，你的主曾对天使们说：“我必定用黑色的粘土塑造人像而创造人。 (石谷 [15] : 28)