رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا ( الإسراء: ٦٦ )
rabbukumu
رَّبُّكُمُ
Your Lord
你们的|养主
alladhī
ٱلَّذِى
(is) the One Who
那个
yuz'jī
يُزْجِى
drives
它航行
lakumu
لَكُمُ
for you
你们|为
l-ful'ka
ٱلْفُلْكَ
the ship
船
fī
فِى
in
在
l-baḥri
ٱلْبَحْرِ
the sea
海
litabtaghū
لِتَبْتَغُوا۟
that you may seek
你们寻求|以便
min
مِن
of
从
faḍlihi
فَضْلِهِۦٓۚ
His Bounty
他的|恩惠
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed He
他|确实
kāna
كَانَ
is
他是
bikum
بِكُمْ
to you
你们|在
raḥīman
رَحِيمًا
Ever Merciful
至慈
Rabbukumul lazee yuzjee lakumul fulka fil bahri litabtaghoo min fadlih; innahoo kaana bikum Raheemaa (al-ʾIsrāʾ 17:66)
English Sahih:
It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful. (Al-Isra [17] : 66)
Ma Jian (Simplified):
你们的主为你们而使船只在海上航行，以便你们寻求他的恩惠。他对你们确是至慈的。 (夜行 [17] : 66)