وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ ( مريم: ٢٥ )
wahuzzī
وَهُزِّىٓ
And shake
妳摇|和
ilayki
إِلَيْكِ
towards you
妳|至
bijidh'ʿi
بِجِذْعِ
(the) trunk
树干|在
l-nakhlati
ٱلنَّخْلَةِ
(of) the date-palm
椰枣树的
tusāqiṭ
تُسَٰقِطْ
it will drop
它掉落
ʿalayki
عَلَيْكِ
upon you
妳|在
ruṭaban
رُطَبًا
fresh dates
新鲜椰枣
janiyyan
جَنِيًّا
ripe
成熟的
Wa huzzeee ilaiki bijiz 'in nakhlati tusaaqit 'alaiki rutaban janiyyaa (Maryam 19:25)
English Sahih:
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates. (Maryam [19] : 25)
Ma Jian (Simplified):
你向着你的方向摇撼椰枣树，就有新鲜的、成熟的椰枣纷纷落在你的面前。 (麦尔彦 [19] : 25)