مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗٓ اَضْعَافًا كَثِيْرَةً ۗوَاللّٰهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۣطُۖ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ( البقرة: ٢٤٥ )
man
مَّن
Who
谁?
dhā
ذَا
(is) the one
拥有
alladhī
ٱلَّذِى
who
那个
yuq'riḍu
يُقْرِضُ
will lend
他借
l-laha
ٱللَّهَ
(to) Allah
真主
qarḍan
قَرْضًا
a loan
债
ḥasanan
حَسَنًا
good
善的
fayuḍāʿifahu
فَيُضَٰعِفَهُۥ
so (that) He multiplies it
它|他倍数|因此
lahu
لَهُۥٓ
for him
他|为
aḍʿāfan
أَضْعَافًا
manifolds
倍数
kathīratan
كَثِيرَةًۚ
many
很多的
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
真主|和
yaqbiḍu
يَقْبِضُ
withholds
他使窘迫
wayabṣuṭu
وَيَبْصُۜطُ
and grants abundance
他使富裕|和
wa-ilayhi
وَإِلَيْهِ
and to Him
他|至|和
tur'jaʿūna
تُرْجَعُونَ
you will be returned
你们被返回
Man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fayudaa 'ifahoo lahoo ad'aafan kaseerah; wallaahu yaqbidu wa yabsut-u wa ilaihi turja'oon (al-Baq̈arah 2:245)
English Sahih:
Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allah who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned. (Al-Baqarah [2] : 245)
Ma Jian (Simplified):
谁以善债借给安拉，他将以许多倍偿还他。安拉能使人窘迫，能使人宽裕，你们只被召归于他。 (黄牛 [2] : 245)