وَقَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدَةً ۗ قُلْ اَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللّٰهِ عَهْدًا فَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ عَهْدَهٗٓ اَمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ( البقرة: ٨٠ )
waqālū
وَقَالُوا۟
And they say
他们说|和
lan
لَن
"Never
绝不
tamassanā
تَمَسَّنَا
will touch us
我们|她接触
l-nāru
ٱلنَّارُ
the Fire
火
illā
إِلَّآ
except
除了
ayyāman
أَيَّامًا
(for) days
众日子
maʿdūdatan
مَّعْدُودَةًۚ
numbered"
若干可数的
qul
قُلْ
Say
你说
attakhadhtum
أَتَّخَذْتُمْ
"Have you taken
你们缔约|吗?
ʿinda
عِندَ
from
那里
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
真主的
ʿahdan
عَهْدًا
a covenant
约
falan
فَلَن
so never
绝不|因此
yukh'lifa
يُخْلِفَ
will break
他破坏
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
真主
ʿahdahu
عَهْدَهُۥٓۖ
His Covenant?
他的|约
am
أَمْ
Or
或者
taqūlūna
تَقُولُونَ
(do) you say
你们说
ʿalā
عَلَى
against
在
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
真主
mā
مَا
what
什么
lā
لَا
not
不
taʿlamūna
تَعْلَمُونَ
you know?"
你们知道
Wa qaaloo lan tamassanan Naaru illaaa ayyaamam ma'doo dah; qul attakhaztum 'indal laahi 'ahdan falai yukhlifal laahu 'ahdahooo am taqooloona 'alal laahi maa laa ta'lamoon (al-Baq̈arah 2:80)
English Sahih:
And they say, "Never will the Fire touch us, except for [a few] numbered days." Say, "Have you taken a covenant with Allah? For Allah will never break His covenant. Or do you say about Allah that which you do not know?" (Al-Baqarah [2] : 80)
Ma Jian (Simplified):
他们说：“火绝不接触我们，除非若干有数的日子。”你说：“安拉是绝不爽约的，你们曾与安拉缔约呢？还是假借安拉的名义而说出自己所不知道的事呢？” (黄牛 [2] : 80)