يَوْمَىِٕذٍ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهٗ ۚوَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا ( طه: ١٠٨ )
yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
On that Day
那日
yattabiʿūna
يَتَّبِعُونَ
they will follow
他们顺从
l-dāʿiya
ٱلدَّاعِىَ
the caller
号召者
lā
لَا
no
不
ʿiwaja
عِوَجَ
deviation
违拗
lahu
لَهُۥۖ
from it
他|为
wakhashaʿati
وَخَشَعَتِ
And (will be) humbled
它寂静|和
l-aṣwātu
ٱلْأَصْوَاتُ
the voices
众声音
lilrraḥmāni
لِلرَّحْمَٰنِ
for the Most Gracious
至仁主|为了
falā
فَلَا
so not
不|因此
tasmaʿu
تَسْمَعُ
you will hear
你听见
illā
إِلَّا
except
除了
hamsan
هَمْسًا
a faint sound
低声
Yawma iziny yattabi'oonad daa'iya laa 'iwaja lahoo wa khasha'atil aswaatu lir Rahmaani falaa tasma'u illaa hamsaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:108)
English Sahih:
That Day, they [i.e., everyone] will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps]. (Taha [20] : 108)
Ma Jian (Simplified):
在那日，众人将顺从号召者，毫无违拗，一切声音将为至仁主而安静下来，除足声外，你听不见任何声音。 (塔哈 [20] : 108)