قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدٰيَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى ( طه: ١٢٣ )
qāla
قَالَ
He said
他说
ih'biṭā
ٱهْبِطَا
"Go down
你俩下去
min'hā
مِنْهَا
from it
它|从
jamīʿan
جَمِيعًۢاۖ
all
一起
baʿḍukum
بَعْضُكُمْ
some of you
你们的|部分
libaʿḍin
لِبَعْضٍ
to others
部分|对
ʿaduwwun
عَدُوٌّۖ
(as) enemy
一个敌人
fa-immā
فَإِمَّا
Then if
如果|然后
yatiyannakum
يَأْتِيَنَّكُم
comes to you
你们|它来到
minnī
مِّنِّى
from Me
我|从
hudan
هُدًى
guidance
引导
famani
فَمَنِ
then whoever
谁|然后
ittabaʿa
ٱتَّبَعَ
follows
他遵循
hudāya
هُدَاىَ
My guidance
我的|引导
falā
فَلَا
then not
不|然后
yaḍillu
يَضِلُّ
he will go astray
他迷误
walā
وَلَا
and not
不|和
yashqā
يَشْقَىٰ
suffer
他倒楣
Qaalah bita minhaa jamee'am ba'dukum liba'din 'aduww; fa immaa yaati yannakum minnee hudan famanit taba'a hudaaya falaa yadillu wa laa yashhqaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:123)
English Sahih:
[Allah] said, "Descend from it [i.e., Paradise] – all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me – then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter]. (Taha [20] : 123)
Ma Jian (Simplified):
他说：“你俩都从乐园降下去！你们将互相仇视。如果正道从我降临你们，那末，谁遵循我的正道，谁不会迷误，也不会倒霉； (塔哈 [20] : 123)